Ruark-audio R4i Bedienungsanleitung

User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL

10Démarrage rapideInformations importantesVeuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser votre R4i et le conserver pour pouvoir vous y référer

117 Écoutez... Sélectionnez d’abord la source de votre choix ... une cléf USB Insérez une cléf USB dans le connecteur. Le R4i recherche

12AudioAppuyez sur AUDIO pour faire déler les réglages (3D Sound [Son 3 D], Loudness [Intensité sonore], EQ [Égaliseur]). Les options modiables clig

13Down (bas)iPod - Navigation dans le menuCD/USB (MP3) - Album précédentShufe (lecture aléatoire)iPod - Lecture aléatoire des pistesCD/USB - Répéter

14Familiarisation avec votre R4iSortie (R) (L)Raccordez un amplicateur externe ou un dispositif d’enregistrementEntrée (R) (L)Raccordez une source ex

15Autres fonctionsStations secondairesCertaines stations DAB proposent des services secondaires. Ces services sont indiqués par un signe > après

1620130415.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] w

User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL

18SchnellstartanleitungWichtige HinweiseBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr R4i-Musiksystem verwenden, und bewah

197 Anhören... Wählen Sie zuerst Ihre Wiedergabequelle aus ...Audiodaten auf USB- SpeichermediumStecken Sie das USB-Speichermedium an den USB-

2Quick StartImportant informationPlease read this manual carefully before operating your R4i and retain for future reference. 1 Connect aerial(Exte

20AudioDrücken Sie AUDIO, um durch die Einstellungen zu navigieren. (3D Sound, Loudness [=Lautstärke], EQ [=Equalizer]). Optionen, die Sie ändern könn

21DOWN (Nach unten)iPod - Menü-Navigation CD/USB (MP3) - Album nach untenSHUFFLE (Zufallswiedergabe)iPod - Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfo

22Wiedergabe des USB-Speichermediums3,5-mm-KopfhörerbuchseAux-Eingang Zum Anschluss einer externen Wiedergabequelle (z. B. MP3-Player).CD ausgebenFern

23Andere FunktionenSekundäre SenderEinige DAB-Sender bieten Sekundärdienste an. Diese werden durch ein > nach dem Sendernamen angezeigt. Drücken

2420130415.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] w

25 User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL

26Avvio rapidoInformazioni importantiLeggere attentamente il presente manuale prima di mettere in funzione il dispositivo R4i e conservarlo per future

277 Per ascoltare... Selezionare innanzitutto il tipo di dispositivo prescelto ... USB Inserire la chiave USB nello slot. Il dispositivo R4

28AudioPremere AUDIO per scorrere le varie impostazioni (3D Sound, Loudness, EQ). Le opzioni modicabili lampeggiano. Utilizzare i tasti

29DownNavigazione nei menu iPodAlbum giù CD/USB in modalità MP3ShufeRiproduzioni di brani casualiiPod/CD/USBRipeti 1/ Ripeti tutto/ brani casuali CD/

37 Listen... First select your chosen source... to USBInsert USB into slot. R4i will search for MP3 / WMA music les and auto play once loaded...

30Il dispositivo R4iUscita (R) (L)Per la connessione di un amplicatore o di un sistema di registrazione esternoIngresso (R) (L)Per la connessione di

31Altre funzioniStazioni secondarieAlcune stazioni DAB hanno a disposizione servizi secondari. Questo tipo di servizi è indicato da un segno > dop

3220130415.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] w

User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL

34Inicio rápidoInformación importantePor favor, lea detenidamente este manual antes de utilizar su R4i y consérvelo para referencia futura. 1 C

357 Escuchar… Primero elija la fuente que desee ... el USBConecte un USB a la toma. El R4i buscará archivos de música en formato MP3/WMA y los

36AudioPulse AUDIO para recorrer los ajustes (3D Sound [sonido 3D], Loudness [volumen], EQ [ecualizador]). Las opciones editables parpadearán. Use las

37Down (abajo)iPod - Navegación del menúCD/USB (MP3) - Bajar un álbumShufe (reproducción aleatoria)iPod - Reproducción aleatoria de las pistasCD/USB

38Conozca su R4iSalida (R) (L)Conectar a amplicación o sistema de grabación externoEntrada (R) (L)Conecte una fuente externa,como un reproductor de M

39Otras funcionesEmisoras secundariasAlgunas emisoras DAB disponen de servicios secundarios. Esto se indica mediante el signo > después del nombre

4AudioPress AUDIO to cycle through settings (3D Sound, Loudness, EQ). Editable options will ash. Use ▲▼ keys to change.OK to conrm.Clo

4020130415.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] w

User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL

42HurtigstartveiledningViktig informasjonLes denne veiledningen nøye før du tar i bruk R4i, og behold den for fremtidig bruk. 1 Koble til antennen

437 Lytt... Velg først valgte kilde... for USBSett inn USB-en i åpningen. R4i søkeretter MP3- / WMA musikkler og automatisk avspilling når den e

44AudioTrykk på AUDIO for å velge mellom innstillinger (3D lyd, lydstyrke, EQ). Redigerbare alternativer blinker. Bruk ▲▼-tastene

45Down (Ned)iPod - NavigasjonsmenyCD/USB (MP3) - Album nedShufe (Tilfeldig Rekkefølge)Blanding av spor som avspilles på iPodGjenta 1/Gjenta alle/blan

46Slik gjør du deg kjent med R4iUtgang (H) (V)Koble til en ekstern forsterker eller opptakssystemInngang (H) (V)Koble til en ekstern kilde f.eks. MP3-

47Andre funksjonerSekundærstasjonerNoen DAB-stasjoner har tilgjengelige sekundærtjenester. Dette vises med et > -tegn etter stasjonsnavnet. Trykk

4820130415.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] w

User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL

5DowniPod menu navigation orCD/USB (MP3) album downShufeiPod shufe song orCD/USB repeat/shufe modeiPod, CD and USB controlsEnteriPod menu navigatio

50SnelstartBelangrijke informatieLees deze handleiding zorgvuldig door vóór u de R4i gebruikt en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. 1 Sluit

517 Luister... Selecteer eerst uw gekozen bron ... naar USBPlaats een USB-stick in de poort. De R4i zoekt naar MP3-/WMA-muziekbestanden en speel

52AudioDruk op AUDIO om de instellingen te doorzoeken (3D Sound, Loudness (geluidssterkte), EQ (equalizer)). Bewerkbare opties zullen oplichten.

53DowniPod - NavigatiemenuCD/USB (MP3) - Volgende albumShufeiPod - Afspelen in willekeurige volgordCD/USB - 1 herhalen/Alles herhalen/nummers in wil

54Uw R4i leren kennenUitgang (R) (L)Aansluiten op extern(e) versterker of opnamesysteemIngang (R) (L)Een externe bron aansluiten,bijv. MP3-spelerSubni

55Andere functiesSecundaire stationsSommige DAB-zenders hebben secundaire diensten beschikbaar. Dit wordt aangegeven met een > teken na de naam v

5620130415.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] w

6Getting to know your R4iOutput (R) (L)Connect to external amp or recording systemInput (R) (L)Connect an external sourcee.g. MP3 playerSub-level volu

7Other functionsSecondary stationsSome DAB stations have secondary services available. This is shown by a > sign after the station name. Press OK

820130415.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] ww

User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL